Poesie dedicate a Mazara del Vallo

Mazara del vallo

A vint'anni, pi mezzu di lu mari,
dunni piscavi sonni e poesia,
tra un ciuciuliu di milli marinari,
beddra Mazara, canuscivi a tia.
Nni li 'to acqui e nni lu 'to parlari
'ntisi a lu cori 'na gran profezia,
'na cosa dintra l'alma, un tirribilia...
Lu richiamu di tutta la Sicilia.

Pirchì nni tia, cu ascuta p'un mumentu,

cu l'anima e la menti, la 'to vuci,
resta cu l'occhi chini di 'na luci
fatta di vuluntà e sintimentu.
Cu 'ssa to vuci, quann'è tramuntana,
forsi Tu parli all'Africa luntana.


Mi 'ncuntrai cu Tia ed avia vint'anni,
e 'nta la vuci di lu to' sartiami
'ntsi na vintuliata di richiami
inabissati a li pirduti anni.
Ddi richiami c'ancora nun su' smunti
ma chi cantanu sempri a Selinunti.


'Nta l'anima 'ssa Vuci mi purtavi,
e lu tempu passava chianu - chianu.
Ora, dda vuci, chi un jornu ascutavi,
è divintata focu di vulcanu,
'na festa di progressu, un tirribilia,
pi cui surda 'un pò stari la Sicilia.


Na vuci fatta di mari e di venti
chi scoti a cui nun vosi mai capiri
chi 'sta Sicilia avi 'n'avviniri
pi ddri ricchizzi, sparsi in Continenti.
'na vuci', sta genti di marina,
c'un si ferma a lu "Strittu di Messina"


Mazara, ntra lu cori, sù convintu
c'avrai cuntrasti, speci supraventu.
Ma sù convintu chi farai pi centu
e lu cuntrastu, stessu sarà vintu.
Nuddru lu 'ntsi. d'accussi vicinu,
comu lu 'ntisi iu lu tò distinu..


Nun fi ccà lu puntu di partenza
di chiddra civiltà mediterranea
chi, comu 'na vintata subitania,
l'Europa arricchiu di nova scienza?
Nun si furmaru ccà la so' figura
d'Italia lu progressu e la cultura?


Mari, distinu della terra mia
amuri e pani di la nostra genti,
spittaturi di granni avvinimenti
dunni affunnamu 'sta malincunia,
'sta terra duna vrazza, menti e cori,
ridacci, pi diruttu, li tesori.


Mari di sicilia, nostri amuri,
nostra spiranza, nostra gioia vera,
chi nni ,duni l'eterna primavera,
la luci di st'azzurru 'nacntaturi,
Jò ti salutu cu 'sti mè pinseri
chi svintulianu comu li banneri.


T'affidu di Sicilia lu distinu,
la vita di li nostri marinari,
li figghi, chi ti vòsiru lassari...Pi ristari abbrazzati a tia vicinu.

T'affidu, o mari nostru, mari Granni,
tuttu l'amuri di li mè vintanni.


Arrivederci, mari di Mazara
chi cu chiddru di Sciacca sì 'na vuci
tutta la nostra genti marinara.
Lu tò distinu, amuri, è'ssi infinitu...
Sarpa la prua, e viva Santu Vitu!


Sarpa la prua o Sciacca marinara,
e cu Maria Santissima a timuni,
pigghia lu fora a ciancu di Mazara
e lassu "tutturinu" e "ghimmuluni".
Faciti 'nta lu mari un tirribilia
e arruspigghiati tutta la Sicilia!

L'autore di questa bella poesia è Vincenzo Licata. Rappresenta una delle voci più significative della più recente poesia dialettale siciliana. Scomparso da qualche anno, ha lasciato una ricca ed intensa produzione di raccolte poetiche ed opere teatrali. Sullo sfondo della natia Sciacca e dell'assolato panorama siciliano, la semplicità dei suoi versi trova, con felice alternanza, contenuti romantici e momenti di realismo, si veste d'ironia e si scopre elogiaca, si fa nostalgica e, tuttavia, si mantiene sempre "impegnata". Ho voluto pubblicare questa sua poesia dedicata a Mazara del Vallo, che amò tanto e che avvicinò in un ideale gemellaggio alla Sua Sciacca nel segno del mare e di un comune destino, perchè forse pochi la conoscono e perchè merita di essere ricordata.


Di tutt'altro genere è quest'altra poesia. Scritta da un mazarese che ha vissuto a lungo in Lombardia lontano da Mazara del Vallo,
Vincezo Valenti, [architetto, 20/10/17 - 25/10/97]

Amara Mazara
Mazara! Mazara mia!
Mio primo amato pianto
e triste Primavera,
truce è la tua voce
e suono duro mo tormenta
negli alti tuoi lamenti.
Uomini veri più non vedo,
nè dolci voci più non sento,
ma latrare di cagna morsa
che dai figli suoi,
violenta violenza,
con spavalda tracotanza
e nera ignoranza,
ognora subisce.
E, come vile merce,
senza pudore alcuno,
di te, bordello fanno.
Mazara, cara Mazara,
quanto fango, invece,
vedo:
lurido fango di fogna,
di orrendo fetore letale,
che tutta ti copre
ed ogni tua beltà,
di tanta Sacra Storia,
con ignominia, occulta.
Di quell'Adria Grande,
di Tommaso e di Luigi,
di Vito e Vati tuoi,
di uomini e donne tutti,
alto un grido tuoni,
e, di eco in eco, si ripeta
per ogni valle e monte,
tal che pura luce,
da te, risplenda ancora.
Piangi Mazara, piangi,
lacrima di fuoco rovente
dal tuo ciglio scorra,
in ogni tana o covo,
sì che immenso rogo
in alte fiamme s'alzi
ed ogni vile stirpe
di serpi e lupi voraci,
come nera pece,
in te, con atroci pene,
bruci.


Vele
Io vi vedo allontanare
vele bianche, ad una ad una...
dove andate? In alto mare
dove il vento vi raduna?
Non andate: la sirena
à una triste cantilena!
Non andate, vele bianche!
Nel silenzio antelunare
ora sento il tremolare

d'un sighiozzo, che lontano,
più lontano, giù nel mare

lento dondola, si piega,
trema ancora e poi s'annega!
Ritornate, vele bianche!
Suona lieve la campana...
e il rintocco sonnolento,
s'avvicina, s'allontana,
lento lento, lento lento.
L'onderella a la scogliera
à un sussurro di preghiera!
Vele bianche ch'attardate:
ritornate, ritornate!
               Franco Caracci

Orazio Napoli

Orazio Napoli (Mazara del Vallo 1901 – Milano 1970) visse a Milano, dove si trasferì nel 1925, lavorando prima come correttore di bozze e poi come lettore presso la Mondadori.
Negli anni Trenta operò a fianco di scrittori come Quasimodo, Tofanelli, Sinisgalli, Carrieri, Zavattini, Saba, Cardarelli, Pea, Gatto. Collaborò a «L’Italia letteraria», «Corrente», «Campo di Marte» ed altre riviste. Nel 1948 gli fu assegnato il Premio San Babila, per gli inediti, insieme a Giuseppe Ungaretti. Nell’ultimo periodo della sua vita lavorò a un romanzo, rimasto inedito, ambientato nel mondo della tossicodipendenza. Fu sepolto a Mazara del Vallo per interessamento di Rolando Certa. Opere poetiche: Il cadavere innamorato, Milano, Istituto editoriale nazionale, 1929; Poesie. Con un saggio sulla poetica di Jacopone da Todi, Primi Piani, 1940; Notte Legame Mare, Milano, Mondadori, 1956 (collana “Lo Specchio”); Gli occhi a terra, Venezia, Editrice lombardo veneta, 1964 (2a ed., 1966); Smarrimenti, Milano, Libreria Cavour, 1968. Opere narrative: Deserto a Melbourne, Milano, Istitutoeditoriale nazionale, 1935; 22 letti, Ceschina, 1967.


PORTO

Sugli arti e l'abito nero
mi pesa l'aria del porto.

La guerra è coraggio di passare
da una all'altra riva:
la chiatta scivola adagio
su brune macchie d'unto.

Io vidi - salto mortale-
barche distese sul dorso,
tetti (strisce di nuvole) nel vuoto.
Morte nel fuoco, morte nell'acqua.

Intorno al molo e al sesso
raccolsi - resti marini -
me, una donna e un cavallo.

La guerra è coraggio di passare
da una all'altra riva:
la chiatta scivola adagio
su brune macchie d'unto.

Io vidi - salto mortale -
barche distese sul dorso,
tetti (strisce di nuvole) nel vuoto.
Morte nel fuoco, morte nell'acqua.

Intorno al molo e al sesso
raccolsi- resti marini -
me, una donna e un cavallo.

RICCHEZZA

Il meglio della costa mazarese
mi torna in testa con le cerase,
le reti al sole, la chiatta alla foce,
i barili di pece e il calafato.

Faggi rossi, donne giovani a valle
e frutti gonfi di rigoglio.
Il marrobbio, le vele e la votazza.
Ho lasciato alle spalle una ricchezza.


Veliero

Nei quadrivi della marina
- strade a serpe - le notti,
come uomo che nega, sanno
che la banchina a galla
accresce la schiera delle pomici.
E gli amanti annodati.

La dura cuccetta del veliero
sotto i travi ricurvi
mi tiene a gambe piegate.
E' meglio chiamare morte
la vita tra i soffi di vento
che rompono le mani.


Paese

Paese pescatore (apparsa l'alba)
cominciava a rompersi le braccia.

Le donne (spalle nude e canto mollo)
passavano le ore a faccia a faccia
con sardelle, barili e salamoie.

Erano altre noie le reti al collo,
fiocine, nasse e canne appese ai muri.

Al tramonto la gente si affollava
per l'evento più atteso della sera:
le barche di ritorno e il pesce a riva.

Scuola: Istituto Tecnico Industriale

L'Istituto fu realizzato nel 1958 e inizialmente funzionava come sezione staccata dell'Istituto Tecnico Industriale "Vittorio Emanuele III" di Palermo. L'autonomia arriva nell'anno accademico 1962/63

1958 - Inaugurazione dell'Istituto

Giacomino Romeo, Saro Ballatore, Salvatore Torre, Elio Pernice, Nino Papa, Salvatore Cristaldi

Gruppo insegnanti del Primo Anno

Girolamo Navarra, Calcara, Indelicato, Anna Tumbiolo, Barone, Franco Casuccio, Antonino Gentile, Orsola Gentile (moglie), Francesco Melia (preside), Vita Salemi Messina, Salvatore Messina (marito), Angotta, Cosimo Gancitano

Ex Conserviera Vaccara - Prima sede della scuola

Franco Casuccio (Laboratorio di Tecnologia), Pietro Foraci (Lettere), Nino Papa (Matematica), Salvatore Giubilato (Lettere)

1962/63

Giuseppe Barbera, Carmelo Scavone, Carmelo Graffagnini, Pietro Barrracco, Nicola Cacioppo, ?, Vito Anteri, prof. Tumbiolo (Lettere), Giulio Pernice, prof. Cosimo Gancitano (Lettere), Giuseppe Bandiera, Giovanni Balsamo, Eugenio Adamo, Nino Figlioli, Calogero Gallo, Vito figlioli, Andrea Fiducioso, Francesco Ballatore, ?, Gaspare Ferro, Vito Costa

1962/63 - Ecco i primi diplomati dall'Istituto di Mazara

Il Commissario governativo

Attilio Sardo e il provveditore Giuseppe Purpi

Cerimonia di consegna dei diplomi

Prof. Ferro, Pietro Barracco riceve il diploma per mano di don Paolo Milazzo, maestro Nicolò Scaduto (direttore patronato scolastico), notaio Francesco Giubilato

1963/64 - Stadio Nino Vaccara (che fungeva da Palestra)

Pirrone Vincenzo, Tilotta Leonardo, Modica Giuseppe, La Colla Stefano, Asaro Francesco, Frazzetta Aldo, De Gregorio Luigi, Buffa Adriano, Morrione Giuseppe, prof. Saffiotti Aldo, Giardina Alfredo, Abate Natale, Crimi Settimo, Corseri Pietro, Monteleone Giovannni Battista, Lamia Andrea, Ivaldi Luigi, Signorelli Liborio. In basso: Foderà Francesco, Bono Vincenzo, Marrone Gaetano, Quinci Pietro, Gianformaggio Vincenzo, Randazzo Luigi, Giorgi Vito, Bianco Vincenzo, Moceri Michele, Rizzo Francesco, Campana Baldassare, Di Stefano Antonino.

Assenti: Ingargiola G, Zaccarini Nicolò, Volpe Andrea, Rustico Salvatore.

Prof. Nino Papa (Matematica)

Riconosco: Benigno, Pino Bruno, Paolo Casano, Andrea Tramonte, Rodolfo Di Trapani, Salvino Albanese, Paolo Cona, Roberto Rizzo, Paolo Ansaldi, Pino Pugliese, Foderà, Mario Cacioppo, Salvatore Scimemi, Filippo Calamia, Girolamo Cristaldi

1965/66 - III B Elettromeccanici

Sig Sanguedolce, prof. Giulio Pernice, Annibale Caracci, prof. Franco Perrone, Franco Bucca, ing. Agate, Giorgi, Nino Accardo, Totò Sorrentino, Epifanio Bascio, Simone Cricchio, Pino Morrione, Ippolito, Nello Urso, Nenè Salvaggio, Pino Giglio, Enzo Bono, Melchiorre Armata, Crifaci, Enzo Cullè, Ciccio Inzerillo, Maltese, Giovan Battista Calandrino, Pino Faugiana, Ciccio Pisciotta, Salvatore Meccanico, Gino Gianfala, Vito Accardo, Gino Ivaldi, Ninni Di Stefano, Vincenzo Melia.

1966/67 - II C

Prof. Romilda Fiorentino Modica - Nicola Mirasolo (bidello)

Russotto, Rallo, Faugiana, Vito Di Pane, Pietro Greco, Diego Leone, Franco Corrente, Santino Giacalone

1967/68 - IIIC

Prof. Armando Montalabano (Chimica), prof. Rosanna Cangelosi (Lettere), prof. Aldo Saffiotti (Ed. Fisica), Franco Corrente, Russotto, Santino Giacalone,

Calia (bidello), prof. Cosimo Gancitano (Lettere)



Vito Calafato, Vito Caradonna, Calcino Bruno, Pietro Costanzo


Prof. Cosimo Gancitano, Salvatore Giammalvo, Damiano Ferro

1970/71 - V B

(cliccando su V B, potrete rivedere alcuni di questi ragazzi dopo 40 anni) 

Salemi (C.vetrano), Pino Favata, Nicola Lanza, Enzo Gervasi (Buseto Palizzolo), Leone (C.vetrano), Caruso (Marsala), Mimì Catalano, Giovanni Gagliano, Francesco Cucchiara, Alessio Fontana (S.Margherita Belice), Peppe Di Stefano, Pietro Gucciardo (C.vetrano), Quarrato (C.vetrano), Rosario Bonagiusa, Giulio Colonna (Marsala), Donato (Marsala), Enzo Di Marco, Scaturro (Trapani), Bavetta (S. Margherita Belice).

prof. Cosimo Gancitano (Lettere)

1971/72

Riconosco: Maurizio Sferlazzo, ?, Susanna Quinci, Lombardo, Maria Pizzo, Graziella Leo, Rina Anselmo, Peppuccia Adamo, Franca Grillo, Nicoletta Argirò, Rosetta Ajello, Giusy Barbera, Rosa Geraci, Ciccio Tranchida, Di Gennaro, Nino Titone, Vito Bonsignore, ?, ?, ?, Nino Accardo, Stefano Gaudioso

1972/73 - V E - Sezione Chimica - prof. Armando Montalbano

La prima classe a diplomarsi in Chimica - (Ex Conserviera Vaccara)

Prof. Maniscalco, prof. Catalano, prof. Armando Montalbano, Sig. Genna (bidello),

Francesco Profita, Leonardo Marino, Biagio Marino, Vito Adamo, Gioacchino Marino, Giovanni Marino, Enrico Bengasino, Matteo Giacalone 1, Matteo Giacalone 2, Carlo Bonura, Sebastiano Bonanno, Salvatore Mangiaracina, Vito Venza, Andrea Bucca, Antonino Marrone, Giuseppe Ciravolo, Giuseppe Savalla.

1972/73 - V B 

Prof. Vito Ingrasciotta (lettere) - Andrea Billardello (preside)

Bonomo, Salvatore, Salvatore Di Patrizio, Renda, ?, Francesco Lotta, Nicolò Asaro, Paolo Fierotti, Santo Bastone, Sarzana, Francesco Morsello, Ludovico Roccafiorita, Giorgio Di Dio, Ignazio Bica, Vincenzp Canino, Pietro Giacalone, Rino De Michele, Ignazio Barbera, Angelo Fumusa, Giacomo Bonanno

1973/74 - III

Prof. Natale Russo (Chimica, Michele) Gabriele, Bartolomeo Caruso, Antonino Foggia, Pino Mauro, Francesco Di Natale, Vincenzo Ottoveggio, Antonina Lo Buglio, Elio Scardina, Vito Corrao, Antonino Foggia, Diego Martinico, ?, Quinci sorelle, Mulone, Sparacino

III E - Prof. Armando Montalbano (Chimica) - Sig Salvatore Fiorentino (bidello) - Prof. Sturiano,

Maria Maistoso, Gaspare Zaccaria, Giusy Barbera, Susanna Quinci, Giuseppa Fazio, Graziella Leo, Maurizio Sferlazzo, Francesco Tranchida, Giovanni Tranchida, Rosanna Guida, Rosetta Aiello, Vito Bonsignore, Antonietta Grillo, Nicoletta Argirò, Maria Rosa Geraci, Peppuccia Adamo, ? Di Gennaro, Antonella Reina, Vito Macadino. Accosciati: Marianna De Stefano, Stefano Gaudioso, Francesca Grillo, Claudia Corso, Nino Letizia

1974/75 - V Meccanica - ing. Pino Giacalone

Riconosco: Antonio Trinca, Andrea Burzotta,

1975/76 - I B

Francesco Sicilia, prof. Maria Marino (lettere), Baldassare Rizzo, Mario Ciravolo, Vito Siragusa, Pasquale Mulone, Giuseppe Rifiorito, Alberto tumbiolo, Pietro Morreale, Salvatore Delfino, Angelo Ditta, Mario giubilato, Gaetano Carrato, Alessandro Putaggio, Aurelio Asta, Nicolò Marino
in basso: Placido Di Salvo, Giancarlo Pisciotta, Leonardo falco, Vito D'Angelo, Chiaramonte, Salvatore Cristiano, Francesco Rizzo, Vito Stabile, Michele Bono, Bartolomeo Dilluvio, Angelo falco, Alberto Venza, Pietro Calamusa

1975/76 - V - ing. Pino Salvo

Rizzo, Di Natale, Eleonora Bonanno

Salvatore Monaco, Eleonora Bonanno, Architetto

5/12/75

Angelo Billardello 8assistente tecnico), Calia (assistente tecnico), Eleonora Bonanno, Nino Fardella, Giacalone

5/12/1975

Nino Fardella, prof. Romana Bretschneider, Eleonora Bonanno

5/12/1975

Eleonora Bonanno

3/12/1976

Eleonora Bonanno

1977/78 - II

Putaggio, Michele Caci, Lo Russo, Giovanni Pecoraro, prof. Aurora Lenzi, Carrato, Girolamo Lupo, Antonio Marino, La Rocca, Minagro, Melchiorre Cremona, Francesco Sacco, Spagnolo, Francesco Asaro

1977/78

Sammartano, Giuseppe Alfieri, Francesco Asaro, Andrea Armato, Dino Calia, Marino, Vincenzo Giacalone, Domenico Truglio, Giuseppe Margiotta, prof. Antonino Messina, Piero Gancitano, Cosimo Pampalone, Antonino Musto, Gascare Scavone, Matteo Asaro (batarollo), ?, Sandro Attinà, ?

Francesco Giacalone, Gallo, Aldo Di liberti, ing. Pino Giacalone, Calia (assistente tecnico)

1987/88 - V

Umberto Mantione, Pietro Campo, Angelo Marino, Pino Calamusa, Paola Cancelliere

1993 - V D - Prof. Di Benedetto (Matematica)

Vito Quartana, Giuseppe Zaccaria, Nino Scimemi, ?, Riccardo Antero, Vito Sciuto, Maurizio ?, Vito Borghi, Vito Portafortuna, Giuseppe Pomilia, Peppe Lojacono, Dario Catinella, Francesco Foraci, Ingardia 

Laboratori

1960 - Laboratorio di Meccanica

Paolo Ingargiola, Pietro Barracco

Elettrotecnica

Il provveditore Giuseppe Purpi, Giacomo Giubilato (vice sindaco), Francesco La Melia (preside) e l'allievo Signorello

Anni Sessanta - Laboratorio di Chimica 

Prof. Antonino Maniscalco

Salvatore (Enzo) Gancitano

Riceviamo e pubblichiamo una lirica di Enzo Gancitano, che, ad onor del vero, conoscevamo come stimato autore di prosa. I suoi numerosi libri su Mazara del Vallo, sono ormai una pietra miliare nell'ambito della scarna letteratura che si occupa della nostra storia patria e questa sua verve poetica, che per la prima volta abbiamo l'occasione di apprezzare, é un fiume in piena che tracima pathos da ogni dove. E' un inno straziante al dolore che viene a suggellare, ove ce ne fosse bisogno, un amore sviscerato per la propria terra e per le sue martoriate genti. Ringraziamo l'autore per questo contributo e auguriamo ad esso i riconoscimenti e gli apprezzamenti che merita.

Io conosco questa città

Io conosco le antiche strade della città
che sanno dell’acre gusto delle memorie
dell’effluvio del tempo della vita e della morte
della lotta alla vita e della resa alla sorte.

Io conosco il mesto sorriso delle genti del Mazaro
il pasto di lagrime salate delle donne in attesa dei loro morti,
le grida laceranti (e non sentite) delle spose per gli uomini
che immoti giacciono coperti di acque saline.

Io conosco il singhiozzo di bimbi atterriti,
attaccati alle vesti di madri inconsolate
le parole, le promesse come sassi scagliati
sui visi di quei bimbi, sui volti delle madri.

Io conosco le mute processioni di popolo
dietro bare, troppe bare,
che sanno di sudore, di sale, di sangue,
di ingiustizia e di muti lamenti.

Io conosco la statua lapidea di San Vito a mare
poggiata sulla roccia e sull’acqua,
che dispensa lo sguardo, il braccio protettore e
congiunge le sue lagrime al mare per i figli non tornati.

Io conosco le marrobbiate del fiume spiritato
le barche ribaltate e frantumate,
i moli infangati, l'esalazioni di acque arrabbiate,
le facce disperate, dei pescatori, senza pianto.

Io conosco le chiese di questa città
che sanno d'incenso, di mani sul petto,
di voci ormai spente, di riso e gemito,
di passi dubbiosi e di gravi rimorsi.

Io conosco le draunare piratesche che assaltanole
gracili paranze levandole al cielo e scagliandole nel fondo
del mare gelido, sepolcro di pace, alfine, per gli umili
dai piedi nudi, amara conclusione di un'esistenza senza sorrisi.

Io conosco il rumore dei treni in partenza, gli abbracci
disperati e di speranza, i sinuosi e vetusti vicoli della Pilazza,
il ghetto ebraico dalle basse case annichilite dal silenzio,
il suono del tamburo alla ricerca dei piccoli smarriti.

Io conosco le urla gioiose dei bimbi sulle spalle paterne all’Aurora,
incontro tra la Madre addolorata e il Figlio resuscitato,le folle
mattutine incedere serene al tempio a mare del martire San Vito, i
fuochi d’artificio a digiuno, precario oblio delle quotidiane ambasce.


Io conosco i virgulti della città, non i figli dei nostri figli
nati in terra italica o in lande sperdute e mai più
tornati a scrutare i sussulti del Mazaro e a tergere
le castigate lagrime di sabbia rossa portata dal Ghibli.

Io conosco le strade, le piazze, il lungomare, il fiume, le chiese,
i palazzi, la gente, l’indifferenza, i lamenti, la collera abortita,
i soprusi, le cose non fatte, il dolore del distacco senza ritorno,
la povertà, la nostalgia, l’abbandono nelle lagrime non fluite.

Io conosco queta città
                                                 Enzo Gancitano




Composizione poetica di Enzo Gancitano
Africa del nord, XI secolo. Ibn Rasiq è il poeta preferito, tra i cento presenti alla corte del principe Al Mu’izz a Qaraiwan, capitale dell’Ifriqiya, avendo preso il posto dell’altro poeta rivale Ibn Safar. Dopo alcuni anni, le guerre interne con i Berberi e i nomadi Arabi, inducono Rasiq a vincere la sua avversione ai viaggi in mare per raggiungere la tranquilla Mazara, dove è ospitato con grandi onori nella reggia del principe Mankut, signore di Mazara, Trapani, Marsala e Sciacca. Qui, il principe lo riappacifica con Ibn Safar che aveva raggiunto la corte anni prima. Ma, pochi anni dopo, subentrano le guerre civili spingendo i due poeti a considerare l’invito dei principi Banu Abbad a recarsi nella reggia di Siviglia. Ibn Rasiq è titubante per il timore delle onde del mare, Ibn Safar parte. Dopo qualche tempo, seduto su uno scoglio alla foce del Màzaro, Ibn Rasiq scruta il mare…



Ho chiesto alla terra

Al fievole ritmico sciabordio della risacca
lo sguardo si smarrisce all’orizzonte,
a sud la terra insanguinata dell’infanzia,
la gloria nella reggia di Qairawan (1),
ad occaso gli ospitali Banu Abbad (2) di Siviglia
qua l’olezzante terra del Màzaro,
l’accoglienza munifica del principe Mankut (3).
Ma quando, quando cesserà il sangue dei fanciulli
ignari, il fragore della morte, il grido di dolore,
la disperazione delle madri, l’odio insensato
tra gli infedeli Rum (4) e gli smaniosi Islamici ?
Quando regnerà la quiete, il silenzio senza la paura,
la gaiezza dei bimbi per le strade arrossate dal vento del sud,
quando gli aedi torneranno a declamare le lodi alla
saggezza del principe Al Mu’izz (5), mecenate di cento poeti ?
I cerchi di sole sul mare riportano l’immagine reclusa
del kuttab (6) infantile a Msila (7 )con il dischiuso Corano,
degli inflessibili sheikh (8) a Qairawan, dello studio dell’hadith (9)
delle riunioni nei maglis (10), del talento per la poesia,
della fatica del padre orafo, del rossore della timidezza,
del rumore delle battaglie, della fuga nella dotta Mazara.
Oh, questa avversione per il mare, questo timore delle onde
mentre la mansueta Siviglia attende di concedere
onori, elogi, gloria e ricchezza !
Kana (11), Kana, c’era una volta la pace nel giardino
del Mediterraneo, nell’accogliente reggia di Mazara,
ma il Ghibli ha disotterrato le armi e le armi
hanno annientato il profumo di arancio e gelsomino
e la musa langue e latita e lo sciabordio
alla foce del Mazaro perdura, mentre l’amico poeta
Ibn Safar, un dì rivale nell’opulenta corte di Qairawan,
riscuote encomio e lode nella lussuosa reggia dei Banu Abbad.
Le navi provenienti dalla terra del cuore approdano sicure
lungo le rive del fiume spiritato ma non riescono a fugare
l’angoscia del fluttuante scorrere sul mare burrascoso,
non riescono a dare l’ardimento per un viaggio
verso la quieta costa andalusa.
Oh, Signori del potere e della guerra, della vita e della morte
dei demoni infedeli e dei giusti di ogni credo, fate che cessi
il pianto dei fanciulli e torni il canto degli uccelli,
l’odore delle zagare, il trionfo della poesia e della conciliazione.
Il mio nome è Abu Alì Hasan Ibn Rasiq. Fui gloria letteraria
nel mondo arabo per concessione di Dio benigno.
Lasciai le mortali reliquie nel 1064 o, labile è la memoria, nel 1071.
Mi fu concesso di non assistere l’anno dopo all’aggressione
dei barbari Normanni. Le mie spoglie giacciono sperdute
nella città del Màzaro davanti alla costa orientale del mare africano
i cui effluvi lambiscono la vetusta terra che mi ricopre
e, invano, chiede la prece di una persona cara.
“Ho chiesto alla terra perché era luogo di preghiera
e perché era per noi un luogo che rende puri e buoni.
Rispose senza parlare, perché ho accolto

per ognuno una persona cara” (12).




Note esplicative
1 Qairawan= capitale dell’Ifriqiya, nord Africa
2 Banu Abbad= sultani di Siviglia
3 Mankut=principe di Mazara, Marsala,Trapani e Sciacca
4 Rum=Bizantini, gli stranieri
5 Al Mu’izz=principe di Qairavan
6 Kuttab=sede dell’istruzione primaria
7 Msila=città natia di Ibn Rasiq
8 Sheihk=insegnanti esperti in grammatica, lingua, diritto, scienza delle tradizioni
9 Hadith=studio della religione islamica
10 Maglis=luoghi di riunione degli studenti
11 Kana=c’era una volta
12 Manoscritto n. 18330 di Ibn Rasiq
nella Biblioteque Nationale, Suq al-Attarin di Tunisi

Maura Gancitano

Nata a Mazara del Vallo (TP) il 20 dicembre 1985 laurea in "Filosofia delle prassi" presso l'Università Vita-Salute San Raffaele di Milano. Collabora con siti Internet e periodici, fa parte del comitato di lettura e dell'ufficio stampa di Vibrisselibri. Dall'ottobre 2005 scrive sulla rivista BombaSicilia (fondata dal suo praticamente gemello), e nel dicembre 2006 ne è diventata direttrice. È stata co-sceneggiatrice e co-produttrice (ClaMa produzioni) di "Tuttotorna", lungometraggio di Emiliano Cribari uscito nel 2005 per Cecchi Gori Home Video. Ha inoltre co-sceneggiato il cortometraggio "Siamo pari", prodotto dal gruppo "Le cose che so di me" di Firenze. Dal 2004 fa volontariato presso il Festivaletteratura di Mantova, e dal 2005 si occupa del progetto Blurandevù all'interno della manifestazione. La sua prima raccolta di poesie, "I lacci bianchi", è in uscita per Armando Siciliano editore. Dal dicembre 2006 fa parte del gruppo di ricerca multidisciplinare Asterione. L'indirizzo del suo blog è www.maura.splinder.com

LASSAMI IRI
Nun ti scelsi, casa mia.
Nun scelsi ‘sti palmi, ‘sti lumia,
li sardi arrustuti, lu suli e lu mari.
Nun scelsi ‘stu ‘nfernu, ‘stu macellu,
‘st’attareddra scafazzata pi la strata.
Un casu fu, nun fu fortuna.

Nun ti scelsi, casa mia.
Sì la rina chi s’appizza a la peddri
e nun si nni va, si un vrazzu
chi m’arripara ma chi mi cattugghia,
sì na pappagghiola, sì na ciaramucia,
sì un sonnu, sì la morti.

Ma nun ti pozzu lassari.
Mazara, sangu mè, nun ti pozzu lassari.
Li tò vrazza su li vrazza di ‘n’amanti,
la tò rina è la scaltrizza d’un birbanti,
lu tò sonnu è lu caluri dì ‘na madri.

Enzo Gunnella

AL RITORNO
(canto per Mazara)

Tra i vicoli della città araba
ho rincorso il tempo
scolpito nel barocco
consumato delle tue rughe.
Tufi tarlati da salsedine, dal vento
gli anni inesorabili
a suggere lenti,
pietre di miele,
mentre seppur smunti,
seni di cupole saracene
ostentavano gli ultimi riverberi
al declinar di splendori antichi.
E là, nella casbah abbandonata,
preda di nenie indolenti,
improvvido partecipo
a rinnovata conoscenza:
gli amici, le palme, la marina,
dal mare al ritorno
la luce dei lampioni
ora allunga le ombre
delle muse inquietanti
delle mie insonnie,
alla resa ineluttabile del rendiconto.


UNO, NESSUNO
(a Tommaso, l’OMOCANE)

Grigio marmoreo
sotto San Vito
statua silente,
giaciglio di cartone,
non cane rabbioso
ma schivo migrante
saturo di scirocco
e brezze di libertà.
Re vagabondo
senza maniero
per vicoli e piazze
a smarrire identità.
Sacca e bastone
e cipiglio severo
davanti a Ruggero
chino non certo
a svelare il suo mistero.
Uno, nessuno,
come solo compagno
il fumo umile
di cicche consunte.
Naufrago viandante
di oscuri destini
di te mi riporta
il vento alfine
memoria vaga
di un tempo di confine.




Malincunia 

Era la nostra ggiuvintu’
bedda e spinsirata,
era l’acqua di lu mari
frisca e profumata
comu pampina di rosa
da lu ventu ciuciuliata.
E la notti arricriata,
doppu lu stringiri e l’abballari
(a lu Golden Rock
un ti lu po scurdari),
a l’arora era assicutata
da l’abbaiari di li cani:
li ammi addiccati
a curriri versu lu dumani.
Ora, li musculi fiacchi 

e la testa annigghiata,
doppu tantu mal’agghiuttiri
e tant’acqua assuppata,
è la bestia di la nostalgia
chi ti pigghia lu cori,
cu muzzicuna di duluri
c’immisca la malincunia.

Via Garibaldi

Comu si chiamava? 

Chiù un mi ricordu.
E chi vuci avia?
P’amuri eru surdu.
Ma quannu la viria
‘n menzu a la fudda
lu cori a curriri si mittia
comu un cavaddu.
E a la secunna taliata
(un pocu chiù sfacciata)
l’amici mi dicianu:
“Ora, è la to zita”.
E già, chi tempi:
la lingua muta,
lu ciriveddu chiusu
e la faccia avvampata.
E chi cunfusioni era
la passiata di duminica
o a la festa cumannata.
Mah, un ti ricordi?
Era sulu aieri,
in via Garibaldi
avanti e arreri,
quantu scarpi spardati
quantu suspiri fuiuti:
amuri picca e fattu
di taliati e cori m’ucca.

Il Vecchio campanile 
(S. Francesco)

Sono partiti in tanti,

quasi tutti.

Cancelli in ferro

e catenacci alle porte,

chiusi i contatori,

le luci spente

e le speranze disperse

come nuvole

al vento dei tramonti.

Solo è rimasto

il vecchio campanile

a scrutare dall’alto

la marina, il porto

e le case senza penitenti

mentre la campana,

memore di corse allegre

e vociare di gioventù,

con suono martellante

non s’arrende e ancora

chiama a raccolta

l’ormai svuotata

e smunta mia città.

Mazara dentro

Io, quando ritorno

stanco e assetato

di te, lontana,

di tua bellezza

voglio fare il pieno.

E poi, ovunque vada

portare con me,

dentro, in seno,

in trasparenza vana,

la tua assenza.

Le case, le chiese

scolorite dal sole,

le barche e gli odori,

le strade dei ricordi,

la storia, il mare, i colori.

Uno strascico lungo

di materna lisa rete

che raccoglie i resti

di un vecchio marinaio

che non ha mai quiete.

Rarici

Parlu parlu

e gira e firria

dicu sempri di tia,

vaiu pi avutri mari,

cieli e muntagni

e pensu a la terra mia.

E cchiù m’alluntanu

cchiù sti radici

mi teninu strittu

a lu paisi di meli

chi è lu me aieri,

comu na calamita

d’amuri duci

e di malincunia.

La valiggia

La valiggia di chiummu

e ‘na lu cori ‘nserra

nu bucu ranni

quannu lu mari funnu,

li peri ‘ncuddrati

pi sempri a la terra,

unni vonnu sapiri

di pàrtiri luntanu.

La to casa, li to amici

ta to beddra Mazara

t’ha tocca lassari,

‘na la testa calata

un sulu pinseri,

pisanti comu ‘na balata:

puru scausu

-->

vogghiu turnari.

Sant'Ignazio

Transenne di divieti violati

a custodire i resti della Storia?

Eloquenti mute macerie

e muri lisi di crepe,

di ferite di precaria sutura,

coperti da contraddizioni

e dal verde trasandato dell’incuria.

Anfratti e nicchie annidano

frammenti di duratura fragilità.

Colonne sberciate dall’usura

esibiscono nude parvenze

di fierezza alla calura.

In un angolo, di gesso,

un angelo senz’ali,

forse spera in un volo

verso il perdurare dei giorni,

e tu, turista, pretese non avere,

monca resterà la sua attesa.

L’instabile chiusura ha

porte di dubbi e tarli

cedevoli allo schivo abbandono,

alle partenze, ai rari ritorni.

E’ Sant’Ignazio la mia città,

un po' di me lacero e pur vivo.

-->

Note Biografiche
Nato a Mazara il 19 luglio 1952, dal 1979 vive a Perugia dove si è trasferito per motivi di lavoro.
Per anni ha collaborato alle pagine culturali de “IL GIORNALE DEL’UMBRIA”, del settimanale “UMBRIA SETTE GIORNI” e del mensile “GOOD MORNING UMBRIA”.
I suoi scritti (racconti e poesie anche in dialetto) parlano della sua terra natia. Ha pubblicato la silloge “Piccole luci” nel 1995 e la raccolta di poesie “Un naufrago altrove” nel 2005.

-->

Istituti extra moenia

Istituto Nautico di Trapani

Incontro tra rappresentativa del Nautico e Istituto tecnico
23/12/1960 - Nautico - Tecnico: 2 a 1

Lunardi, Morandi, Lipari, Costantino, Giacomo Salvo, D'Amico, Giuseppe Giacalone, Salvatore Calafato, Gambino, Mario Mangiaracina, Flores